он (она) себе на уме

ничего себе — caspita!, accidenti!, questa è bella! ( выражает изумление); passabile, discreto ( сносный)

так себе — così così, passabile

а он молчит себе́ и всё тут — se ne sta a bocca chiusa e basta

а она лежит себе́ и хоть бы хны! — è lei se ne sta lì a letto... e se ne frega altamente

говорить о себе́ — parlare di sé

пригласить к себе́ — invitare qd a casa sua

купить себе́ платье — comprarsi un vestito

поставить себе́ цель — porsi uno scopo

по себе́ — secondo le proprie possibilità

иметь деньги при себе́ — avere soldi appresso

найти работу по себе́ — trovare un lavoro <che conviene / confacente>

сам по себе́ — da / di per sé

замкнуться в себе́ — straniarsi, rinchiudersi nel proprio guscio

он не в себе́ — è fuori di sé

быть себе́ на уме — essere sornione

он говорит о себе — parla di sé

пригласить к себе — invitare

купить себе — comprarsi

ей не по себе — è a disagio

сам по себе — da (di) per sé

городок сам по себе неплохой — in fondo il paese non è brutto

он не в себе — è sottosopra (sragiona, farnetica)

быть себе на уме — essere in mala fede

все работают, а он себе гуляет — tutti lavorano e lui se ne va a spasso

"Теперь мы сами доедем, ступай себе домой" (Н. Гоголь) — "Ora sappiamo come arrivare, puoi andare a casa" (N. Gogol')

я уберу со стола, вы себе сидите! — sparecchio io, non preoccupatevi!

ничего себе! — accidenti! (caspita!)

ничего себе — non c'è male

она ничего себе — non è mica male!

каждый отвечает за себя ο καθένας είναι υπεύθυνος για τον εαυτό του•

каждый работает для себя ο καθένας εργάζεται για τον εαυτό του•

никто не хочет обесчестить себя κανένας δε θέλει να ατιμάσει τον εαυτό του•

он думает только о себе αυτός σκέφτεται μόνο για τον εαυτό του•

я не доволен собою δεν είμαι ευχαριστημένος από τον εαυτό μου•

судить других по себе κρίνω τους άλλους από τον εαυτό μου•

ты вредишь себе κακό του εαυτού σου κάνεις•

он вне себя от радости είναι εκτός εαυτού από τη χαρά.

брать (взять) кого с собой παίρνω κάποιον μαζί μου•

за себя πίσω μου.

она обратила на себя взоры публики αυτή τράβηξε την προσοχή ή επέσυρε τα βλέμματα του πλήθους•

берите это на себя επιφορτιστείτε αυτή την υπόθεση•

присвоить -е чужое имение ιδιοποιούμαι ξένο κτήμα•

мне что-то не по себе κάπως δεν αισθάνομαι καλά.

знать самого́ себя́ — conocerse (a sí mismo)

взять на себя́ что́-либо — tomar sobre sí (consigo) algo

я недово́лен собо́й — estoy descontento de mí (mismo)

она́ недово́льна собо́ю — está descontenta de sí (misma)

владе́ть собо́ю — dominarse

прийти́ в себя́ — volver en sí

найти́ себя́ — encontrar su (verdadero) camino

мне не по себе́ — estoy indispuesto, me encuentro cohibido

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarse

быть не в себе́ — no tenerlas todas consigo

уйти́ в себя́ — ensimismarse

знать самого́ себя́ — conocerse (a sí mismo)

взять на себя́ что́-либо — tomar sobre sí (consigo) algo

я недово́лен собо́й — estoy descontento de mí (mismo)

она́ недово́льна собо́ю — está descontenta de sí (misma)

владе́ть собо́ю — dominarse

прийти́ в себя́ — volver en sí

найти́ себя́ — encontrar su (verdadero) camino

мне не по себе́ — estoy indispuesto, me encuentro cohibido

вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)

прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarse

быть не в себе́ — no tenerlas todas consigo

уйти́ в себя́ — ensimismarse

природный ум — intelligenza innata

ясный ум — mente lucida

человек большого ума — persona di grande intelletto

острый ум — mente acuta

недюжинный ум — intelligenza non comune

отличаться умом — essere intelligente

она не отличается умом — è una sciocca

"А ты, девка, люби, да ума не теряй" (А. Островский) — "E tu, cara mia, anche se sei innamorata non perdere il buonsenso!" (A. Ostrovskij)

"Живой и бойкий русский ум" (Н. Гоголь) — "L'intelligenza vivace e sveglia del popolo russo" (N. Gogol')

лучшие умы человечества — le migliori menti dell'umanità

волновать умы — mettere in moto l'opinione pubblica

в уме — senza segnare sulla carta (a mente)

на уме — in mente

что у него на уме? — che cos'ha in mente?

быть себе на уме — essere in mala fede

быть в своём уме — essere in pieno possesso delle proprie facoltà mentali (della capacità di intendere e di volere)

ты в своём уме? — ma sei matto?

взяться за ум — mettere giudizio

своим умом — di testa propria

думать (жить) своим умом — pensare di testa propria

прийти на ум — venire in mente

ему пришла на ум одна мысль — gli venne un'idea

сойти с ума — impazzire

с ума сойти! — roba da pazzi!

он сходит с ума по балету — va pazzo per la danza

выжить из ума — rimbambire

ума палата — è una cima (ha ingegno da vendere)

каждый по-своему с ума сходит — ciascuno si comporta a suo modo

ума не приложу — non riesco a capire

"И ума не приложу, что с детьми делать" (Л. Толстой) — "Non so, poi, che fare coi miei figli" (L. Tolstoj)

раскинуть умом — riflettere per benino

это надо делать с умом — qui bisogna usare il cervello

это не твоего ума дело — (a) è un compito più grande di te; (b) la cosa non ti riguarda

ум за разум зашёл! — non mi raccapezzo più

уму непостижимо! — è assurdo!

ума палата! — è un cervellone!

набраться ума — imparare

напрягать ум — lambiccarsi il cervello (scervellarsi)

по одёжке встречают, по уму провожают — l'abito non fa il monaco

задним умом крепок — del senno di poi son piene le fosse

выдать себя — tradirsi

показать себя — mostrare quanto si vale

взять на себя обязательство — impegnarsi (assumersi un impegno)

думать про себя — pensare tra sé e sé

быть вне себя — essere fuori di sé

взять себя в руки — dominarsi

не помнить себя от страха — avere una paura del diavolo

прийти в себя — riaversi (riprendere i sensi)

уйти в себя — rinchiudersi nel proprio guscio

вывести из себя — far perdere le staffe

выйти из себя — uscire dai gangheri

взять на себя смелость — osare

взять на себя ответственность — assumersi la responsabilità

быть довольным собой — essere soddisfatto di sé

расскажи о себе! — parlami di te!

быть вне себя — essere sottosopra

быть самим собой — essere se stessi

ему не по себе — è imbarazzato

он себе на уме — è in malafede

она хороша собой — è bella

работать над собой — cercare di perfezionarsi

справиться с собой — dominarsi (controllarsi)